Jeg er virkelig lei for det.
Bruker han briller eller kontaktlinser?
Briller.
Du må skynde deg.
Han bestemte seg for at de brune skinnskoene var de beste å bruke.
Han hadde litt vondt i ryggen, men ikke slik som før, -
-da smerten var uutholdelig.
Han tenkte på at kona ikke elsket ham lenger.
Han begynte ikke å gråte, -
- og han tenkte ikke på at det første de fleste gjør-
- når de forstår at noen ikke elsker dem lenger, er å gråte.
Sir, kan du titte inn i kameraet her for meg?
Det holder. Takk.
Har du vært alene før?
Nei, aldri.
- Har du noen matallergier? - Nei.
Hvor lenge varte det forrige forholdet ditt?
Rundt 12 år.
- Husker du akkurat hvor lenge, sir? - Elleve år og én måned.
- Seksuell preferanse? - Kvinner.
Men jeg hadde en homoseksuell opplevelse en gang. På college.
Finnes det et biseksuelt alternativ?
Nei, sir. Det alternativet sluttet å være tilgjengelig sist sommer-
- på grunn av driftsproblemer. Du må nok bestemme deg-
- for om du vil registreres som homoseksuell eller heteroseksuell.
Jeg tror jeg vil registreres som heteroseksuell.
- Noen barn, sir? - Nei.
Og hunden?
Broren min. Han var her for noen år siden, men klarte seg ikke.
Kanskje du husker ham.
Alminnelig kropp, 48 år gammel, måne, blondt hår.
Dessverre, sir.
Skriv navnet ditt tydelig på dette skjemaet.
Med store bokstaver. Og signér, er du snill.
Bra. Takk skal du ha.
Du har ikke lov til å bruke volleyball-og tennisbanene.
De er bare for par.
Du kan bruke anleggene for individuell idrett, -
-slik som squash og golf.
Du kan bo på hotellet i opp til 45 dager.
Du får enkeltrom.
Hvis alt går bra, flyttes du til dobbeltrom.
Kom igjen, Bob.
Jeg er redd du ikke kan beholde noen av dine personlige eiendeler.
Vi står for alt du trenger når det gjelder klær, -
-tilbehør og sko.
- Du kan beholde dette. - Takk.
- Skostørrelse? - 44,5.
44 eller 45? Vi har ikke halvstørrelser.
45.
Hvis du må klippe håret, ringer du resepsjonen dagen før.
Røyking er ikke tillatt.
Du kan løpe lengre under jakten uten å bli sliten, -
- og pusten din vil ikke lukte når du kysser.
Nyt oppholdet.
Unnskyld. Hvis vi trenger en hårklipp, -
-må vi ringe resepsjonen dagen før?
- Det stemmer. - Flott.
Romnummeret hans var 101.
Det hang et bedøvelsesgevær på veggen over sengen hans.
På bordet lå 20 bedøvelsespiler, -
-en sort plastklokke, -
-et par solbriller og en herreparfyme.
I garderobeskapet var fire identiske grå bukser, -
- fire identiske skjorter i hvitt og blått, -
- et belte, sokker, undertøy, en blazer, -
- et stripet slips og en hvit badekåpe.
Han så ut av vinduet.
De bevisstløse kroppene til de fangede einstøingene-
-lå på den våte bakken.
"Takk Gud for at de har vanntette ponchoer", tenkte han.
Rom 195. To einstøinger, to ekstra dager.
Rom 272. Én einstøing, én ekstra dag.
Hallo. Jeg er hotellsjefen, og dette er min partner.
Vi vil ønske deg velkommen. Du er en av de heldige.
Du har et av luksusrommene, som betyr at du har utsikt.
Har du lest brosjyren?
- Ja. - Bra,
Det at du vil bli et dyr hvis du ikke forelsker deg i noen-
- bør ikke gjøre deg opprørt eller deprimert.
Som dyr vil du få en ny sjanse til å finne en ledsager.
Men selv da må du være forsiktig.
Du må velge en ledsager som er et lignende dyr som deg.
En ulv og en pingvin kan aldri leve sammen.
Heller ikke en kamel og en flodhest. Det hadde vært absurd.
Jeg forstår at denne samtalen er litt ubehagelig.
Men det er min plikt å forberede deg psykologisk-
-på alle mulige resultater.
Har du tenkt på hva slags dyr du vil bli?
- Ja. En hummer. - Hvorfor en hummer?
Fordi hummere lever i over 100 år, -
- har blått blod, slik som aristokrater, -
-og er fruktbare hele livet.
Jeg er også svært glad i sjøen.
Jeg står på vannski og har vært god til å svømme siden jeg var tenåring.
Jeg må gratulere deg.
Det første folk tenker på, er en hund.
Derfor er verden full av hunder. Få velger et uvanlig dyr, -
- og derfor er de utrydningstruet. En hummer er et strålende valg.
Kan du reise deg?
Dette skal vise deg hvor enkelt livet er-
-når man har to av noe i stedet for én.
Vi glemmer det iblant.
Håndjernene fjernes i morgen på samme tid.
- Beklager, Bob. - Håper du nyter oppholdet.
Farvel.
Ha en god dag.
God morgen. Rom 101.
44 dager igjen. Frokosten er servert.
Sitt hvor du vil.
Hans første dag var en han aldri ville glemme.
Like ved frokostbordet hans-
- satt en ung kvinne med hodet lent bakover.
Senere fant han ut at hun ofte blødde neseblod.
Ved siden av henne, satt bestevennen hennes.
Han takket kelneren som serverte kaffe-
-og tenkte på kona si i et øyeblikk.
En kvinne som virket som om hun likte smørkjeks-
-tilbød en til en mann-
- som drakk Campari og mineralvann til frokost.
Han så bak seg, og så en kvinne-
- han senere fant ut av at var totalt hjerteløs.
Og noen andre i parområdet-
- han aldri ville treffe under oppholdet på hotellet.
Han var svært sulten den morgenen.
Han kunne ha spist en hel kylling, men spiste nesten ingenting.
- Hallo. - Hallo.
Jeg skal gå en tur med den nye vennen min.
La meg presentere dere. Dette er Robert.
Han bor ved siden av meg og lesper.
Hyggelig å treffe deg. Jeg bor i rom 101.
Jeg bor i samme etasje. Rom 186.
- Vil du bli med oss? - Hvorfor ikke?
En dag skal jeg ut på de yachtene.
Hva er de yachtene?
Den siste prøvelsen før man får dra, og den vanskeligste.
15 dager på ferie, alene som par.
- Har du ikke lest brosjyren? - Jo.
- Har du sett beinet til John? - Nei.
John, kan du vise ham beinet ditt?
Å, ja.
Rom 187, dag to.
Hallo, alle sammen.
Moren min ble alene da faren min forelsket seg-
- i en kvinne som var flinkere enn henne i matte.
Hun hadde mastergrad, tror jeg, og moren min hadde bare bachelor.
Jeg var 19 da.
Moren min var på hotellet, -
-men klarte seg ikke, og ble en ulv.
Jeg savnet henne virkelig.
Jeg fant ut at hun ble flyttet til en dyrehage og besøkte henne ofte.
Jeg ga henne rått kjøtt.
Jeg visste at ulver likte rått kjøtt, -
- men forsto ikke hvem av dem som var moren min, -
-så jeg ga litt til hver av dem.
En dag bestemte jeg meg for å gå inn i innhegningen.
Jeg savnet henne og ville ha en klem.
Jeg klatret over gjerdet og hoppet inn.
Alle ulvene angrep meg samtidig.
Unntatt to som sto helt stille.
Jeg tror at en av de to må ha vært moren min.
Vaktene kom fort og tok meg med til sykehuset.
Heldigvis mistet jeg ikke beinet. Jeg halter bare, -
-noe som er mitt viktigste karaktertrekk.
Kona mi døde for seks dager siden.
Hun var svært vakker, og jeg elsket henne høyt.
Hun haltet også.
Takk, John. Du kan sette deg igjen.
La oss gå videre til neste gjest. Rom 104, dag to.
Hallo, alle sammen.
Dette er bare min andre dag, -
- men jeg føler meg allerede som medlem av en vidunderlig gruppe.
Mitt viktigste karaktertrekk er at jeg har et vakkert smil.
- Har du noensinne danset med noen? - Unnskyld?
- Har du noensinne danset med noen? - Ja.
Hva slags type dans da?
Det avhenger av musikken.
- Trenger du å sette deg? - Nei, nei, jeg er klar for å danse.
Kan jeg sitte her?
Unnskyld.
- Kan jeg sitte her? - Selvsagt.
La meg presentere deg for min beste venn.
Kvinnen du snakket med har overhodet ingen følelser.
Hun føler ingenting.
Hun er hotellets beste jeger. Stille, og svært rask.
Hun har rekorden for kvinner. 192 fanger.
Vil du danse?
Unnskyld, jeg fikk blod på skjorten din.
Ta det med ro. Blodflekker kan fjernes på mange måter.
Én måte er å skylle i kaldt vann og så gni det med havsalt.
En annen er å skrubbe med vatt dyppet i ammoniakk.
En tredje er å blande mel og vann, -
- spesielt hvis tøyet er tynt eller sterkt farget.
Men aldri bruk varmt vann på blod. Aldri.
Ok.
Jeg tror jeg må hvile meg litt. Jeg har vondt i beinet.
Det går bra.
Si ifra når du føler deg bedre, så kan vi danse igjen.
Forlat rommet i ro og orden. Skynd dere, men vær forsiktige.
Ingen trenger å bli skadd. Og lykke til med jakten.
Skulle ønske jeg ikke haltet.
Jeg var veldig god til å løpe, men ikke nå lenger.
Jeg er nok treigere enn dem.
Jeg hadde tenkt ut noen triks som bruker overraskelsesmomentet-
-i stedet for hurtighet.
Du har rett.
Det skal jeg gjøre.
Rom 186. Én einstøing, én ekstra dag.
38 dager igjen pluss én blir 39.
Rom 180.
Ditt antall dager igjen er uforandret.
Rom 290. Fire einstøinger, fire ekstra dager.
154 dager igjen pluss fire blir 158.
Rom 101. Ditt antall dager igjen er uforandret.
32 dager igjen. Frokosten er servert.
Mann spiser alene.
- Hvor mange piler brukte du i går? - 12.
Ta av deg buksene og sett deg på sengen.
Kan vi stå over dette i dag? Det er forferdelig.
Jeg vet det. Men vi må nok gjøre det.
Og du aner ikke hvor mye det hjelper psykologisk sett-
-i jakten på en partner.
Mann spiser med kvinne.
Legg deg ned.
Spre beina. Mer.
- Er ditt romnummer 186? - Ja.
Du vet at onani ikke er tillatt på rommene...
- ...eller noe annet sted på hotellet. - Ja.
Likevel har jeg blitt gjort oppmerksom på-
-at du fortsetter med det.
I dag ble du erigert raskere enn andre dager. Det er bra.
- Vær så snill, bare litt til. - Ha en god dag.
Det er forferdelig. Helt forferdelig.
Så du på et bilde mens du onanerte?
Ja.
Hva viste bildet?
En naken kvinne på en hest ute på landet.
Hvis jeg var i dine sko, -
- hadde jeg ikke sett på den nakne kvinnen, men på hesten.
Hesten var en gang i tiden en svak og feig mann som deg.
Kvinne går alene.
Hjelp.
Dette er unødvendig. Det var et uhell.
Jeg ble bare revet med. Dette er unødvendig.
- Putt hånden i brødristeren. - Dette kan være en advarsel.
Jeg har vært flink ellers. Jeg...
Unnskyld! Vær så snill!
Vær så snill! Unnskyld!
Kvinne går med mann.
Med en gang du kommer inn i rommet, -
-vasker de kroppen og hodet ditt godt.
Hvordan vet du det?
Onkelen min kjente en kelner som jobbet her.
Ingen kelnere vet om prosedyren. De får ikke komme inn i rommet.
Uansett skreller de av huden, -
- som har blitt myk på grunn av vannet og såpen.
Etterpå fjerner de hjertet, øynene, -
- og andre vitale organer med laser eller skalpell.
Så er prosedyren forskjellig avhengig av dyret man har valgt.
Det gir jo mening.
Pattedyr krever vel en annen type jobb enn...
- ...for eksempel fugler. - Nettopp.
Så kaster de de gjenværende kroppsdelene-
-i tønner utenfor hotellrestauranten-
-og fordeler blodet til byens sykehus.
Hvorfor det?
Blodet brukes i operasjoner-
- når det ikke finnes blodgivere tilgjengelig.
- Det kom nye gjester i går. - Ja, det så jeg.
- Jeg tror jeg så en haltende kvinne. - Det er bare en forstuet ankel.
- Hun går vanlig igjen om noen dager. - Så synd.
Det er virkelig synd, ja.
En kveld på bussen-
- satt han ved siden av kvinnen som likte smørkjeks.
Han så ut av vinduet uten å se på noe spesielt, -
- bare for å unngå å snakke med henne.
- Hvordan går det med Bob? - Bare bra.
Jeg hadde gitt alt for en tur med deg og Bob en ettermiddag.
Jeg er redd hunden ikke får forlate rommet.
"Det finnes unnskyldninger ingen kan argumentere mot", tenkte han.
Noen unnskyldninger er utvilsomt bedre enn andre.
Og den var virkelig god.
Disse kjeksene er til Bob.
Gi ham dem når du vil belønne ham.
- Si at de er fra meg. - Takk.
Kan jeg komme til rommet ditt en gang og prate?
Jeg kan gi deg en sugejobb, eller du kan bare knulle meg.
Jeg svelger alltid etter oralsex, -
- og jeg har ikke noe imot analsex, hvis du liker det.
Eksmannen min sa alltid-
- at jeg hadde de vakreste lårene han hadde sett, -
- men la oss ikke snakke om ham. Romnummeret mitt er 180.
Så telefonnummeret mitt er 180.
Håper jeg fanger noen einstøinger i natt. Jeg har ikke fanget noen i det siste.
- Jeg håper du også fanger mange. - Takk skal du ha.
Hvis jeg ikke finner en passende partner snart, -
- tar jeg livet av meg ved å kaste meg ut fra et av rommene.
Ut av vinduet. Det vil jeg at du skal vite.
Rommet mitt er i første etasje.
"Håper jeg fanger noen einstøinger i dag", sa hun.
"Jeg håper du også fanger mange."
Så sa hun-
- at hvis hun ikke fant en passende partner snart, -
-kom hun til å ta livet av seg-
- ved å hoppe fra et av vinduene på rommene.
Kanskje fra rom 320.
Eller høyere, fra 480, som hadde vært enda bedre.
Da hun sluttet å snakke, stirret han tomt på henne-
-uten å vite hva han skulle si.
Så så han ut på skogen-
- og tenkte igjen på hvor god unnskyldningen hans hadde vært.
Ikke verst. Litt høyere.
Trekk den tilbake.
Har du tenkt på hvilke dyr du vil være hvis du ikke klarer det?
En hummer.
Jeg skal være en papegøye hvis jeg ikke klarer det.
Kan ikke dere også bli papegøyer? Så kan alle være sammen.
Du er en idiot. Du velger et av de få dyrene som kan snakke-
- når du har en talefeil. Du kommer til å lespe som dyr også.
Og du vil bli fanget og lagt i en kjele kokende vann til du dør.
Så knuser de klørne dine med tenger-
- og suger ut kjøttet med munnene deres.
Dere er patetiske, begge to.
Jeg skal ikke bli noe dyr.
Men jeg skal besøke dere sammen med partneren min-
- når vi går tur i en park eller svømmer i havet, -
-eller når vi er ute og reiser.
Venner.
Rom 187, takk.
Det er ikke tilfeldig at målskivene er formet som einstøinger-
-og ikke som par.
- Hallo. - Hallo.
- Badedrakten din er veldig fin. - Takk...
- Takk skal du ha. - Bare hyggelig.
Liker du brystsvømming, crawl, butterfly eller ryggsvømming?
Jeg liker alle like godt.
Jeg liker brystsvømming. Vennene mine erter meg ofte, og sier:
"Slutt å svømme bryst hele tiden."
Og så ler de.
Brystsvømming er bra. Det er god trening for ryggen.
Når man svømmer bryst, -
-burde ikke menn bruke shorts, -
-for det hindrer bevegelsen i baken.
Men det visste du vel?
- Jeg tror du blør neseblod. - Gjør jeg?
Å nei.
Det skjer hele tiden.
Det er skikkelig irriterende.
Jeg vet det. Jeg har også problemer med neseblod.
Jeg så hva du gjorde. Det må ha vært vondt.
Kommer det ut?
Nei.
Jo.
- Kan jeg bruke et lommetørkle? - Ja.
Jeg skal stille deg et spørsmål, og jeg vil ha et ærlig svar.
Hva er verst? Å dø av kulde og sult i skogen, -
- å bli et dyr som blir drept og spist av et større dyr, -
- eller å blø neseblod en gang i blant?
Å bli et dyr som blir drept og spist av et større dyr.
Nettopp.
- Mistenker hun ikke at du lyver? - Nei.
Jeg er svært glad, for vi har et nytt par.
De møttes for bare to dager siden, -
- men de er svært forelsket, og passer hverandre perfekt.
Begge har samme problem med nesene sine.
De blør helt plutselig.
De blir overført til et dobbeltrom-
- med større garderobeskap og større bad.
De blir der i to uker-
- før de blir overført til yachtene i to ytterligere uker.
Vi ønsker dere hell og lykke-
- og håper på at dere kommer tilbake til byen som et par.
- Jeg er svært lykkelig. - Jeg også.
Gratulerer.
Forholdet vil bli grundig overvåket-
-av staben og av meg personlig.
Hvis det oppstår problemer, spenninger eller krangler-
- dere ikke klarer å løse selv, vil dere bli tildelt barn.
Det hjelper vanligvis. Mye.
God morgen. Rom 101.
Sju dager igjen. Frokosten er servert.
Du har veldig fint hår.
Jeg vet det. Se.
Hva synes du om mitt?
Jeg synes du har litt tørt hår. Men fargen er ok.
Det viktigste er at du ikke er skallet.
Men når det gjelder menn, -
- er skallethet alltid en mulighet som ikke kan unngås.
- Er faren din skallet? - Nei.
Og selv om jeg mister håret, -
- kan man få det tilbake. Jeg kan ta hårtransplantasjon.
- Man ser når noen har tatt det. - Jeg vet det.
Fint hår er ikke noe man får. Det er noe man er født med.
Og det at faren din ikke er skallet bør ikke berolige deg.
Har du bestemt deg for hva du skal gjøre på din siste dag?
Jeg tenker fortsatt på det.
God morgen, damer.
I dag er din siste dag, -
- og ifølge skikken, kan du velge hvordan din siste kveld skal være.
Det jeg alltid sier i slike situasjoner, -
- er at det er lurt å velge noe man ikke kan gjøre som dyr.
For eksempel lese klassisk litteratur-
-eller synge en sang man liker.
Det er for eksempel tøysete å velge-
-å gå en tur på området-
-eller å ha samleie med en annen, -
- for det er ting man kan gjøre som dyr.
Bestevennen din har skrevet noe som hun vil lese for deg, -
-og som er svært rørende.
"Vi satt alltid sammen på skolen, -
- og når jeg hadde problemer, snakket jeg med deg om det, -
-for du ga alltid gode råd.
Da vi ikke fant dansepartnere på skoleballet, -
- fant jeg styrke i at vi var sammen i det vanskelige øyeblikket.
Jeg er lei for at det har blitt slik.
Hvis du hadde hatt flere dager, hadde du også sikkert funnet noen, -
- for du er beundringsverdig, og har fint hår og fine bryster.
Du vet at jeg alltid var misunnelig på håret ditt.
Du var, er, og vil alltid være min beste venn, og jeg vil tenke på deg-
-og alltid bruke sølvøreringene-
-du ga meg i bursdagsgave.
Jeg kommer til å savne deg.
Og uansett hvor mange venner jeg får om noen dager-
- når jeg flytter tilbake til byen, tror jeg ikke at jeg vil finne en..."
Jeg vil se Stand By Me-
- med River Phoenix, Kiefer Sutherland og Richard Dreyfuss. Alene.
Bra valg. Nydelig film.
Legg igjen en beskjed.
Hallo. Du er sikkert på badet, -
- og det er derfor du ikke hører telefonen.
Ingenting er som en kald dusj på morgenen.
Jeg ringer deg litt senere.
Når du er ferdig med dusjen. Vi snakkes senere. Ha det.
En dag da han spilte golf, tenkte han at det er vanskeligere-
- å late som om man har følelser når man ikke har det-
- enn å late som om man ikke har følelser når man har det.
Han tenkte også at han likte aksenten hennes, -
- og at han alltid hadde foretrukket kvinner med kort hår.
Så han bestemte seg for at hun var den rette.
Under jakten ville han følge etter henne, -
- og så snart hun hadde skutt en einstøing, ville han si til henne:
"Skulle ønske vi hadde ekte våpen i stedet for bedøvelsesvåpnene.
Hvorfor ikke drepe ham med bare hendene?"
Og i øyeblikket hun la hendene rundt einstøingens hals, -
- ville han si: "Håper han dør med en gang."
Hva skjedde?
Hun hoppet fra vinduet i rom 180.
- Det er blod og kjeks overalt. - Håper hun dør med en gang.
Når jeg tenker meg om, -
-håper jeg hun lider en del før hun dør.
Håper bare at jeg ikke kan høre de patetiske skrikene fra rommet, -
- for jeg hadde tenkt å legge meg, og jeg trenger fred og ro.
Jeg spilte golf, og er nokså sliten.
Det siste jeg trenger er en kvinne som dør sakte og høylytt.
Jeg hører deg ikke over all skrikingen.
Vi får snakkes en gang det ikke er så bråkete.
Farvel.
Én beskjed.
Hallo. Du er sikkert på badet, -
- og det er derfor du ikke hører telefonen.
Ingenting er som en kald dusj på morgenen.
Jeg ringer deg litt senere. Når du er ferdig med dusjen.
Vi snakkes senere. Ha det.
Får jeg være med?
En martini.
- Jeg tror vi passer sammen. - Ja, det tror jeg også.
Nøklene til dobbeltrommet, takk.
Jeg ønsker dere lykke til. Vi ønsker dere alle lykke til.
Sover du på venstre eller høyre side av sengen?
- Høyre. Du? - Venstre. Perfekt.
Spre beina.
Skal jeg slå av lyset, eller vil du lese?
Jeg vil lese. Plager lyset deg?
Nei. Jeg plages ikke av lys eller bråk.
Jeg sover tungt.
- Hallo. - Hallo.
- Gratulerer. - Takk.
Dette er vår nye datter. Hun heter Elizabeth.
Elizabeth, gi mannen et kyss. Han er en venn av meg.
Det siste jeg vil ha, er et kyss fra ei lita jente.
Kom, vi går bort.
Ikke gråt, Elizabeth. Du burde takke meg.
Nå kommer du til å halte og være mer lik faren din.
Hva var den lyden? Sa du noe?
Nei.
Kan vi knulle i en stilling hvor jeg kan se ansiktet ditt?
Så klart.
Slå på lyset, er du snill, så jeg kan se deg bedre.
God morgen.
Jeg drepte broren din.
Han døde svært sakte.
Han er kanskje ikke død ennå.
Jeg sparket ham svært lenge.
Det spiller ingen rolle.
Han klynket litt. En merkelig form for bjeffing.
Noe slikt:
Det må ha vært smerten.
- Hørte du ingenting? - Nei.
Du sover virkelig dypt.
- Vil du ha kaffe? - Veldig gjerne.
Men etter at jeg har vasket meg i ansiktet og pusset tennene.
Jeg gleder meg til å høre historien du lovte å fortelle meg i går kveld-
-om studenten din på universitetet-
-og det fæle eksamensprosjektet hans.
Det er en kjempemorsom historie. Han het Ryess.
R-Y-E-S-S. Ryess.
Det er ikke tårer. Det er bare vann. Jeg vasket meg akkurat i ansiktet.
Jeg visste at du løy.
Jeg forstår ikke hvorfor du gjorde det når du vet godt-
- at forhold ikke kan bygges på løgn. Vi skal til hotellsjefen nå.
- Du får straffen du fortjener. - Hva er straffen for dette?
De gjør deg til dyret ingen vil være.
Jeg så partneren din løpe den veien.
Han så panisk ut. Er alt i orden?
Først ville han drepe henne på en fæl og smertefull måte, -
- slik som dødsfallet hun påførte broren hans.
Han tenkte på å sparke henne i magen igjen og igjen, -
- og så stikke henne på samme sted i magen.
Men så tenkte han at det ikke var noe poeng, -
-for hun var allerede bevisstløs, -
- og ville ikke føle smerte fra sparkene eller kniven.
Du må skyte meg, slik at de ikke mistenker at jeg hjalp deg.
En stuepike hjalp ham. Han forsto ikke hvorfor.
Så han bestemte seg for å gjøre henne til et dyr.
Han slepte henne til rommet der forvandlingene fant sted.
Jeg spurte ham mange ganger om hva slags dyr han gjorde henne til, -
-men han ga meg alltid samme svar:
"Det er ikke din sak."
Den natten forlot han hotellet for godt.
Han begynte å løpe uten å vite hvor han skulle.
Men han var på vei mot oss.
Dette var begynnelsen på hans nye liv.
På det tidspunktet visste han ikke hvor vondt det er å være alene...
...hvor vondt det er å ikke komme til-
- og gni inn smertelindrende salve på ryggen-
-når man er i konstant smerte.
Jeg fant ham i skogen. Han rømte fra hotellet.
- Er du tilfeldigvis lege? - Nei.
Det er synd. Vi trenger en lege her.
Vi hadde en, men de fanget ham for noen måneder siden.
Jeg er arkitekt.
Det går bra. Velkommen.
Du kan bli hos oss så lenge du vil.
Du kan være einstøing til du dør. Det er ingen tidsbegrensning.
Takk skal du ha.
Forresten...
Romantiske eller seksuelle forhold mellom einstøinger er ikke tillatt.
Alle slike handlinger straffes. Er det klart?
Kan jeg ha en samtale med noen?
Selvsagt, -
- så lenge det er ikke er flørting eller noe sånt.
Det gjelder på dansekvelder også.
Alle danser for seg selv. Derfor spiller vi bare elektronisk musikk.
Hva har skjedd med munnen din?
Han kan ikke snakke. Han fikk Det røde kysset.
- Hva er Det røde kysset? - Vi skar opp leppene hans...
...og leppene til en annen einstøing og tvang dem til å kysse.
Det er et par dager siden nå, -
- men det var dype kutt, og de har fortsatt vondt.
De flørtet, ikke sant?
Noen straffer er verre enn andre.
Å få tommelen kuttet av er verre enn å få hodet barbert.
Og å få et varmt kokt egg i armhulen-
-er verre enn å bli sparket i beinet.
Straffen jeg er redd for er ikke Det røde kysset, -
- med en annen, som kalles Det røde samleiet.
Jeg har aldri sett det skje, -
- men det er ikke vanskelig å forestille seg.
Herregud, jeg er så redd for det.
Flytt dere!
Gjem dere!
Flytt dere!
Gjem dere!
Det var første gang jeg så ham.
Han gjemte seg bak et tre like ved mitt.
Han virket nokså presentabel.
Dagen etter, i byen, fant han ut at jeg også var nærsynt.
Gjem dere!
Den natten, mens jeg sov, -
- drømte jeg at vi bodde sammen i et stort hus i byen-
-med et stort, godt opplyst kjøkken.
Og jeg gikk i mørkeblå bukser og en trang, grønn bluse.
Og han tok av meg klærne og knullet meg i rumpa.
Og mens han knullet meg, kom en kjeltring inn på kjøkkenet, -
-tok biffknivene fra skuffen, -
- og angrep oss ved å stikke knivene inn i magene våre en etter en.
Jeg våknet og var livredd.
Prøv hardere. Ikke gi opp.
Du vet at du burde ha vært mer forsiktig.
Prøv hardere, ellers finner de deg og gjør deg til et dyr.
Et svakt et.
Vi må komme oss av gårde. Det er for farlig å bli her.
Hvis du klarer å komme deg løs, løp så fort du kan og finn oss.
Hvis du kommer deg løs, men tror at du blør i hjel, -
-så gå rett til graven din.
- Har du gravd din egen grav? - Ja.
Bra. Det er nok for nå.
Jeg skal lete etter trøfler. De er deilige og ganske sjeldne.
- Et kilo kan være verdt mye penger. - Du trenger en gris.
- Ellers er de umulige å finne. - Jeg vet det.
Ikke bruk lang tid. Vi må tilbake om 50 minutter.
Ok.
- Hallo, David. - Hallo, Robert.
Det du gjorde med den kvinnen var forferdelig.
Hun drepte broren min.
Jeg hadde gjort det samme hvis hun hadde drept deg.
Du er som en bror for meg. Min beste venn i hele verden
Jeg tror ikke jeg er din beste venn i hele verden.
- Du var mer sammen med John. - Hvem er John?
- John, han som haltet. - Å, ja.
Jeg husker ikke engang navnet hans. Eller ansiktet hans.
Det er deg jeg tenker på når jeg trenger en venn.
Men klarte John seg?
De gjør seg klare til yachten.
Det begynner denne uken. Alle sier at de vil klare seg.
De passer perfekt sammen, og barnet hjelper dem gjennom kranglingen.
- Så flott. - Tenker du på å komme tilbake?
Hadde du fortalt hotellsjefen om broren din, hadde hun tilgitt deg.
Nei. Det er fint å være på egen hånd.
Det er ingen som holder deg fast. Man hører på musikk når man vil, -
- man onanerer når man vil, man går på tur når man vil, -
- tar en prat når man vil. Jeg savner ikke fellesskapet.
Jeg savner bare deg, fordi du var min eneste venn.
- Skal du skyte meg? - Jeg er redd for det.
- Jeg har bare to dager igjen. - Hva sa du?
Jeg forstår ikke hva du sier.
Jeg skal skyte deg.
Jeg har bare to dager igjen. Jeg trenger mer tid.
Tror du at en dag til vil gjøre noen forskjell?
Har du sett hvor stygg du er?
Du har ingen sjanse. Hadde jeg vært kvinne, hadde jeg...
Ikke fortell noen at jeg hjalp deg.
Du kan gjøre gjengjeld. Drep en kanin og gi meg den.
- Lover du det? - Ja.
- Ha det. - Ha det.
- Hallo. - Hallo.
- Tok du med det jeg ba om? - Selvsagt.
Pistolen er i mappen med nøklene og numrene på dobbeltrommene.
Ikke mist nøkkelkortene. Jeg må legge dem tilbake igjen.
Jeg foreslår i morgen, lørdag, for alle er slitne etter dansen.
Og mange av de ansatte har fri i helgen.
Hva med sjampoen?
Jeg glemte den.
Jeg tar med to flasker neste gang.
Du er flott, vet du det?
Notér det med sjampoen, slik at du ikke glemmer det.
Jeg må fortelle deg noe.
Hva er det?
Dette blir mitt siste oppdrag.
Jeg klarer ikke mer.
Jeg orker ikke å bo i det fæle huset med den feite tannlegen.
Han spør alltid om jeg har brukt tanntråd.
Og han tvinger meg til å pusse tenner etter alle måltider, selv de små.
Når vi er ferdige med den store natten vi har planlagt, -
- kan du komme og bo hos oss, så finner jeg en annen på innsiden.
Jeg tviler på at jeg finner en som er like effektiv som deg.
Men jeg må respektere dine ønsker.
Bare vær tålmodig i noen dager til-
-og ikke glem å ta p-pillene, ok?
Takk.
Nei, vi takker deg.
Du er topp.
Man flår kaninen forsiktig med skarp kniv og kutter av hodet.
Så skjærer man opp magen, -
- og fyller den med godt vasket rød og grønn paprika.
Ikke for sterke, og litt hvitløk og mynte.
Så legger man den i sitronsaft, -
- og lar den ligge der, så kjøttet marineres, -
-før du setter den på en pinne-
- og steker den over flammene i om lag en time.
Det er yndlingsmaten min. Kanin.
Kvinne. Brunette. 50 år gammel.
Vielsesattesten gikk ut for to måneder siden.
- Mannen min er på forretningsreise. - Ok. Får jeg ta en titt?
Hender.
Ikke noe jord under neglene eller søle på skoene.
9 Belsize Road.
- Er mannen din bortreist? - Ja.
- Hvor da? - Bath.
God morgen, sir. Er du her alene?
God morgen, betjent. Nei, jeg er her med partneren min.
Hun er inne i en av butikkene og handler akkurat nå.
Får jeg se attesten din?
Partneren min har den i vesken. Jeg mister den alltid, forstår du.
Jeg forstår. Hvilken butikk handler hun i?
Der er hun.
Beklager, kjære.
De hadde så mange smertelindrende salver.
Jeg kjøpte denne. Jeg håper det var den du ville ha.
Fantastisk, kjære.
Kan jeg få attesten min?
Selvsagt, kjære.
Vil du se min også, betjent?
Nei, det går bra.
Takk, sir. Ha en god dag.
Takk, betjent. Ha en god dag.
- Madam. - Sir.
Si ifra hvis jeg går for sakte, så skal jeg øke farten.
Denne farten er bra.
Ikke klem hånden min så hardt. Jeg blir svett i håndflaten.
- Bedre? - Ja, mye bedre.
Har du tenkt å kjøpe noe annet fint mens vi er her?
Ja, kontaktlinsevæske og en Parker-kulepenn.
Jeg visste ikke at du var nærsynt.
Jeg er også nærsynt.
Blir du i noen dager?
Jeg tror ikke det, pappa.
Vi drar tilbake igjen i dag.
I morgen drar jeg på forretningsreise.
Du vet hvor krevende jobben min er.
Ikke spør om jeg kan bli noen dager hver gang jeg kommer hit.
Jobber alle sammen for samme firma?
- Ja. - Ja.
Datteren min sier at det er et bra firma.
Er dere enige?
- Det er et nokså bra firma. - Det er det.
Et av de beste, vil jeg si.
Det eneste problemet med jobben-
- er at jeg ikke får nok tid til kona og ungene mine.
- Vi har fire vakre barn. - Gratulerer.
- Takk. - Takk.
Men selv om vi ikke hadde hatt barn, kunne jeg aldri forlatt kona mi.
Selv om det bare var oss to, hadde vi dratt på turer.
Vi hadde dratt til Portofino i Italia, -
-eller til en gresk øy på sommeren, -
- så forholdet vårt hadde vært like intenst som i begynnelsen.
Jeg elsker kona mi så høyt at jeg kunne dødd for henne.
Så høyt elsker jeg henne.
Du gjorde det kjempebra til å være den første dagen i byen.
Det om feriedestinasjoner ved Middelhavet var genialt.
Takk skal du ha.
Når ble du nærsynt?
Da jeg var 16.
- Du, da? - Da jeg var 12.
Hvilket merke var det på de første brillene dine?
Jeg husker ikke.
- Har du skjeve hornhinner også? - Ja.
Skal jeg gni inn litt balsam på ryggen din-
-der du ikke kommer til selv?
Det hadde vært fint.
- Her? - Litt lavere, takk.
- Her? - Ja.
"Hallo, alle sammen, og lykke til. Romnumrene er som følger.
Rom 306 er hotellsjefen og partneren hennes.
De har fine stemmer. Rom 240 er et par som liker å stå på ski.
Rom 282 er et par der begge studerte samfunnsfag.
Yachten ved navn Bliss er paret som blør neseblod."
Du og du tar 306. Du og du tar 240.
Du tar 282.
- Og dere to tar yachten. - Kan jeg ta yachten?
Ok. Du tar yachten.
Og du tar 282.
Og vi tre tar sjefens rom.
Vi har 40 minutter.
Du må snakke med sjefen.
Våkn opp. Stå opp.
Sett deg i stolen der.
Hold hendene bak ryggen.
En basketball veier mellom 550 og 650 gram.
- Visste du det? - Nei, det visste jeg ikke.
Jo.
Det er forskjellig vekt for menn og kvinner, -
-men det er omtrent det den veier.
Vet du hvor mye en volleyball veier?
- Nei, men jeg vil gjerne vite det. - God kveld.
- Jeg har noe å fortelle deg.
Nesa hans blør ikke av seg selv.
Han slår den mot en vegg eller en planke eller noe slikt.
Eller så skjærer han seg når du ikke ser på. Dere passer ikke sammen.
Hold munn. Be ham om å gå, pappa. Jeg er trett.
Og jeg er sikker på at flekken på t-skjorten hans ikke er blod, -
- men kirsebærsaft, ketsjup, rød vannfarge-
- eller noe slikt. Eller rødbetesaft.
Elsker du henne?
Av hele mitt hjerte.
Hvor høyt elsker du henne på en skala fra én til 15?
14.
14 er imponerende.
Han elsker henne svært høyt.
Hvem synes du vi bør drepe?
Hvem klarer best å leve på egen hånd?
Her er en kniv, mamma. Drep ham.
- Kom deg ut mens du kan. - Ok.
Det var alt jeg kom for å si.
Du. Hvis denne kvinnen dør, tror du at du klarer deg selv, -
-eller finner du en annen?
Nei. Jeg kan leve på egen hånd, det kan ikke hun.
Jeg er alene i timevis mens hun driver hotellet.
Jeg liker å være på rommet. Det gjør meg beroliget.
Jeg liker det godt.
Jeg kan absolutt leve alene.
- Nei! - Vær stille.
Ta den.
Skyt henne.
Nei!
Nei! Herregud, nei!
Hvor var du? Jeg lette etter deg.
Jeg onanerte bak trærne der.
- Hvorfor danser du ikke? - Jeg har litt vondt i beinet.
- Har du gravd graven din? - Ikke ennå.
Ikke for å sette deg under press-
- eller ødelegge stemningen nå som vi feirer, -
- men du må gjøre det på et eller annet tidspunkt.
Ikke forvent at noen andre skal grave graven for deg-
-eller bære liket ditt.
Vi kaster litt jord over deg, men det er det hele.
I morgen finner du et sted du liker, -
- der jorden ikke er for hard, og setter i gang.
- Nyt resten av kvelden. - Takk.
Så snart den siste pasienten dro, gikk jeg inn på kontoret og sa:
"Kjære, middagen er klar.
Men jeg vet ikke om jeg kan spise nå. Jeg har vondt i en fortann.
Kan du ta en titt, kjære?" "Ja, ikke noe problem", sa han.
Og da han snudde seg vekk, -
- tok jeg drillen og stakk den i brystet på ham.
Det er en interessant historie, men jeg må gå nå.
Jeg kom akkurat på at jeg la noen batterier ved et tre.
Og jeg vil virkelig ikke miste dem. Beklager.
- Fanget du kaniner? - Nei, noen ga meg dem.
- Hvem da? - En venn av meg.
- Vil du ha en? - Nei.
Du trenger ikke å ta imot kaniner fra andre.
Bare si ifra hvis du trenger flere kaniner, så kommer jeg med det.
Det er vanskelig å fange kaniner, men jeg skal prøve.
Du trenger ikke å stå i gjeld til de andre.
Takk skal du ha.
Han som ga deg kaninene, er han nærsynt?
Jeg vet ikke. Jeg tror ikke det.
Ok.
Er det en spurv oppe i treet?
Jeg kan ikke se så langt, men jeg tror ikke det.
- Er du nærsynt? - Nei.
- Du lyver. - Det er sant.
Hva står det her?
"YKK."
Det visste du fra før. Det står på alle glidelåser.
Jeg er ikke nærsynt.
Jeg forstår ikke hvorfor du ikke tror meg.
Jeg ser helt klart. Jeg var pilot.
Du bruker kontaktlinser.
Jeg bruker ikke kontaktlinser. Jeg er ikke nærsynt. Jeg lover.
Det er du. Du tror jeg er dum og at jeg ikke ser det.
La meg se.
Jeg vil se øynene dine.
Se opp. Se opp!
Opp.
Se ned.
Se til venstre.
Se til høyre. Opp igjen.
Unnskyld.
Jeg trodde du prøvde å lure meg.
Unnskyld.
I denne synkroniseringsøvelsen må vi virkelig konsentrere oss, -
- for begge må trykke på play helt samtidig.
- Hvorfor ikke dele hodetelefon? - Fordi det er hele poenget.
Dette er en øvelse for oss.
- Vi må være helt synkronisert. - Ok.
- Jeg er klar. - Ok.
Fem, fire, tre, to...
Vi har utviklet en kode-
-for å kommunisere-
-selv foran de andre, -
-uten at de vet hva vi sier.
Snur vi hodet til venstre, betyr det:
"Jeg elsker deg høyere enn noe annet i verden."
Snur vi hodet til høyre, betyr det: "Pass på, vi er i fare."
I begynnelsen måtte vi være forsiktige-
- med å ikke blande "Jeg elsker deg høyere enn noe annet i verden"-
-og "Pass på, vi er i fare."
Løfter vi venstre arm, betyr det: "Jeg vil danse i armene dine."
Lager vi en knyttneve og holder den bak ryggen, -
-betyr det: "La oss knulle."
Koden vokste og vokste ettersom tiden gikk, -
- og etter noen få uker kunne vi snakke om nesten alt-
-uten å åpne munnen.
Stopp! Det holder.
Vis foreldrene mine litt respekt. De spiller musikk for dere.
- Det går bra. - Nei, mor. Det går ikke bra.
Fortsett, er dere snille.
Skal vi spille samme stykke, eller noe annet?
Noe annet.
Spilte ikke foreldrene hennes vakkert?
Jo, det gjorde de. Det var vidunderlig.
Vi elsker hverandre, og vi passer sammen.
Derfor har vi bestemt oss for å forlate skogen-
-og bo sammen i byen for alltid.
I morgen, under jakten, skal vi forsvinne, -
-og alle vil tro at vi har blitt fanget-
- og vil bli forvandlet til hunder eller kanarifugler eller noe.
Jeg tror det første jeg skal gjøre-
- når jeg kommer til byen, er å kjøpe en badekåpe, -
-og så skal vi dra til et basseng-
-med et høyt stupebrett.
"Og vi skal gjøre alvorlige ting sammen, ikke tøysete ting, -
- som å gå turer i parken eller spille gitar sammen."
Der slutter det.
Det er noen notater, men jeg tror ikke de er viktige.
Les notatene for meg.
"Portofino: Italiensk fiskelandsby og dyrt feriested-
-kjent for sin pittoreske havn.
Befolkning: 439.
Strender i nærheten:
Paraggi-stranda, Camogli, Chiavari og Lavagna.
Serifos: Gresk øy i de vestre Kykladene."
Hvor fant du den?
Ved elven.
Noen må ha mistet den under jakten.
Gi meg den.
Jeg tar meg av det.
Vet du hvorfor jeg tok deg med til et så rolig sted i dag?
Nei.
Fordi jeg tror det er et perfekt sted for graven din.
Dekk deg selv med jord. Bruk hendene.
Over ansiktet også.
Du vil vel ikke at ansiktet ditt skal spises av hunder?
Dør du før meg, skal jeg besøke deg så ofte jeg kan.
Jeg lover.
Jeg synes vi bør dra nå.
At vi tre kommer i stedet for to eller fire er svært farlig.
Hvorfor tenkte vi ikke på det før?
Legen vil trolig mistenke oss.
Jeg foreslår at vi drar så fort vi kan.
Nå, faktisk.
Ikke vær redd.
Ingen mistenker noe.
Du ventet deg vel ikke denne overraskelsen?
- Er det ikke fantastisk? - Jo, det er det.
Men jeg vil gjerne ha noen dager til å tenke meg om, slik at-
- jeg kanskje kan ta operasjonen neste gang vi er i byen.
Er det noe å tenke på?
Om det er bedre å se klart enn å være nærsynt?
Det er absurd. Det vet du.
Denne legen er den beste, og det er vanskelig å få time.
Jeg ringte for flere måneder siden for å skaffe deg time i dag.
- Hun er blind. - Takk.
Kast fra deg kniven og reis deg.
Hvorfor måtte dere blinde meg? Dere kunne ha blindet ham.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Medisinen tuller med hodet ditt.
Hadde jeg vært deg, -
- hadde jeg prøvd å være litt modigere når det gjelder dette.
Reis deg og gi meg kniven, ellers slår jeg deg og tar den med makt.
- Nå kommer jeg. - Jeg sverger at jeg dreper deg.
Slipp håret mitt. Det gjør vondt.
Tenk på at når man blir blind, -
-blir en av de andre sansene bedre.
Du kan også fange en hund i skogen og lære den å ledsage deg.
Hunder kan det, vet du.
Jeg skal hjelpe deg å fange en hund.
Ro deg ned, ellers må jeg etterlate deg her, -
- og jeg tror ikke du klarer å finne møtepunkt to på egen hånd.
Nyter du utsikten?
Ja.
Hva har skjedd med hånda di?
Jeg skar ned en kvist med kniv, og skar meg i hånda ved et uhell.
Du ser flott ut i dag. Har du klippet håret?
Takk.
Nei, jeg har ikke klippet håret.
Jeg skal klippe meg i dag. Se hva jeg tok med.
Takk skal du ha. Jeg er så sulten. Jeg spiser den med en gang.
- Det er en større lommelykt. - Å, beklager.
Den er så stor at jeg trodde at det var en kanin.
Det er den største lommelykten jeg har sett.
- Er du klar for i kveld? - Selvfølgelig.
Jeg må fortelle deg noe, men vær snill og ikke bli sint.
- Ok. Hva er det? - Jeg ser ingenting.
- Jeg er blind. - Hva mener du?
Det er ingen vits i å lyve. Du finner ut av det før eller senere.
Lederen vår blindet meg i byen.
Hun må ha forstått at vi elsker hverandre-
- og at vi skulle flykte til byen sammen.
Unnskyld.
Ser du ikke i det hele tatt?
Nei, ikke i det hele tatt.
Og da du spurte om jeg hadde klippet meg?
Det sa jeg bare...
...slik at du ikke skulle forstå at jeg ikke kan se.
Unnskyld.
Ikke gråt.
Å gråte gjør bare at du får mer vondt i øynene.
Vi finner en utvei.
- Hvilken blodtype har du? - B.
Liker du bær? Blåbær? Bjørnebær?
Nei.
- Kan du spille piano? - Nei.
- Plastkopp. - Det stemmer.
Veldig bra.
Snakker du tysk?
Nei.
Jeg kan lære deg tysk, -
- men det tar et år med det grunnleggende, ikke flytende.
Så det er ikke noe problem.
Tysk er et av de vanskeligste språkene å lære, -
-for grammatikken er så komplisert.
Jeg har med noe til deg.
Det er en fisk.
- Kiwi. - Det stemmer.
Ti av ti igjen.
Kan jeg gi deg et kyss?
Jeg får ikke takket deg nok for aktivitetene og lekene, -
- og for å holde meg med selskap, men vi kan ikke gjøre det lenger.
Vil du ta en runde til med Berøre-gjette-tenke-vinne?
Nei. Det holder for i dag.
Jeg har uansett sluppet opp for ting å teste deg med.
Kanskje i morgen eller en annen dag.
- I morgen tidlig? - Vi får se.
- Ha det. - Ha det.
God ettermiddag.
- Hvordan har du det? - Greit.
Jeg er sulten.
Du har ikke kommet med en kanin på flere dager.
Eller ting jeg kan berøre og gjette hva er.
Jeg har gode nyheter. Jeg har fått en god idé.
Har du et øyeblikk?
Hva slags idé?
Jeg løfter venstre fot.
Jeg setter albuen i kneet og slår på den to ganger.
Jeg løfter foten til kneet og slår på det tre ganger.
Jeg legger meg med ansiktet ned. Jeg kneler.
Jeg berører venstre kinn og ligger på ryggen.
Er du sikker på at du er forberedt på det?
Ja, selvsagt er jeg sikker. Ellers hadde jeg ikke foreslått det.
Når da?
I morgen.
I morgen?
Vi bør få opp farten.
Jeg kan ikke gå så mye fortere.
Disse buksene er for trange. Beklager.
Det var mørkt, og jeg så ikke klart, og jeg fikk ikke prøvd dem.
Unnskyld.
Blås i det.
Det kommer en buss.
Det var hotellbussen.
Profil.
Fingre.
Albuer.
Skal jeg vise deg magen min?
Nei.
Jeg husker magen din godt.
Smil.
Kan jeg få kniv og gaffel, takk? Ikke smørkniv.
- Biffkniv. - Selvsagt.
Takk.
Jeg skal gjøre det med kniv.
- Skal jeg bli med deg? - Helst ikke.
Ta det med ro.
Det er rart først, men så blir man vant til det.
Og de andre sansene blir bedre.
Berøring, for eksempel. Og hørselen.
Jeg vet det.
Straks tilbake.
TOALETTER
Takk skal du ha.